In the Meantime: A Play Across Two Continents

Ur-Aufführung am 23. Oktober 2025 im Orangerie Theater Köln
 

Ein Paar, getrennt durch politische Grenzen: Er lebt im Iran und darf das Land nicht verlassen. Sie lebt im Exil in Deutschland und kann nicht zurückkehren. In In the Meantime: A Play Across Two Continents überwinden die beiden Künstler:innen diese erzwungene Distanz durch die Kraft der Kunst – und durch die Kraft ihrer Liebe.

In dieser semi-biografischen, telematischen Theaterperformance in Farsi, Englisch und Deutsch entsteht auf der Bühne ein gemeinsamer Raum zwischen Teheran und Köln. Während Mohammad Kamal Alavi live aus dem Iran spielt, erscheint Amineh Arani via Videoprojektion aus Deutschland. Gemeinsam richten sie eine Wohnung ein – einen Ort, den Amineh nie betreten wird. In dieser imaginierten Wohnung, die gleichzeitig real und unerreichbar bleibt, entfaltet sich eine zarte und zugleich schmerzhafte Erzählung über Nähe, Sehnsucht und die Macht des Dazwischen.

Das Publikum wird Zeug:in einer Begegnung, die über Kontinente hinweg geschieht – eine Liebesgeschichte, die politisch erzwungene Trennung in poetische Gegenwart verwandelt. In the Meantime ist ein bewegendes Stück über Liebe, das wie ein reales „Romeo und Julia“ unserer Zeit wirkt: zwei Liebende, getrennt durch Grenzen und Verbote, verbunden durch Worte, Bilder und den gemeinsamen Traum eines Lebens, das sie vielleicht nie führen können.

Technologie wird dabei nicht als Notlösung verstanden, sondern als ästhetisches Ausdrucksmittel. Projektionen, Signale und Bildschirme werden zu Symbolen einer Realität, in der Zärtlichkeit und Fürsorge nur digital existieren dürfen.

Das Stück stellt Fragen, die weit über das Private hinausreichen:
Wie lässt sich Nähe in Zeiten der Trennung herstellen? Welche Rolle spielt Kunst, wenn politische Grenzen unüberwindbar scheinen? Und wie viel Zukunft kann im Exil gedacht werden?

In the Meantime verbindet das Persönliche mit dem Politischen – eine intime Performance über Migration, Exil, Meinungsfreiheit und Liebe, die aktueller kaum sein könnte.

Aufführungstermine

• Donnerstag, 23. Oktober 2025, 20:00–21:30 Uhr – Ur-Aufführung | Premiere
• Freitag, 24. Oktober 2025, 20:00–21:30 Uhr
• Samstag, 25. Oktober 2025, 20:00–21:30 Uhr
• Sonntag, 26. Oktober 2025, 18:00–19:30 Uhr

Ort: Saal, Orangerie Theater Köln

Mitwirkende

Inszenierung: Amineh Arani, Stefan Otteni
Schauspiel: Amineh Arani, Mohammad Kamal Alavi, Roxana Samadi
Video-Kunst & Film: Shahab Kermani
Visuals: Günes Aksoy
Kostüme: Sarah Kavandi
Videoschnitt: Ehsan Vaseghi

Technik: Simon Kwame
Dramaturgie: Sarah Youssef
Presse: Ines Langel, Djamak Homayoun
Produktionsassistenz: Danae Hübner

Eine Koproduktion

Orangerie Theater Köln und Schauspiel Köln

Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, das NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, das LVR-Dezernat Kultur sowie das Referat für Kulturelle Teilhabe der Stadt Köln.

Das Projekt wird ermöglicht durch eine Residenzförderung des Fonds Darstellende Künste in Kooperation mit flausen+.
Gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Zugänglichkeit

Die Veranstaltung ist für Rollstuhlfahrer:innen geeignet. Weitere Informationen zur Barrierefreiheit finden Sie auf der Website des Orangerie Theaters.

Tickets erhältlich im VVK: https://www.orangerie-theater.de/
Ticketpreise: Normal je 19,00 € | Ermäßigt je 12,00 € | Begleitperson für Schwerbehinderte je 0,00 € | Köln-Pass je 8,00 €
Reservierungen Kartentelefon | Do-Sa ab 18 Uhr &  So ab 16 Uhr 
0221-9522707 & per E-Mail an info@orangerie-theater.de
Ort: Orangerie Theater | Volksgartenstr. 25 | 50677 Köln